1
00:03:26,292 --> 00:03:29,022
3 часа назад
2
00:03:38,170 --> 00:03:40,730
Один теплый донер на 2 часа.
3
00:03:55,354 --> 00:03:57,379
Номер 607, Вестин Гранд
4
00:04:09,501 --> 00:04:12,334
Что вы можете сказать о результатах испытаний ракеты?
5
00:04:12,538 --> 00:04:14,707
Корейская машина наблюдения NIS
6
00:04:14,707 --> 00:04:18,734
Оценки, которые вы нам дали, отклонились более чем на два километра.
7
00:04:19,845 --> 00:04:22,211
Российский оружейный брокер Юрий
8
00:04:23,082 --> 00:04:25,949
Наши технические специалисты не присутствовали при проверке.
9
00:04:26,852 --> 00:04:30,811
Малое вооружение и старые ракеты не являются проблемой.
10
00:04:31,290 --> 00:04:33,520
Мы беспокоимся о новых ракетах.
11
00:04:35,227 --> 00:04:37,296
Эй, что только что произошло?
12
00:04:37,296 --> 00:04:38,923
Мы потеряли звук.
13
00:04:39,498 --> 00:04:41,989
Сделайте что-нибудь.
14
00:04:42,101 --> 00:04:43,902
Берлинский офис Корейского национального разведывательного управления
15
00:04:43,902 --> 00:04:45,893
- Исправьте чертов звук.
- Подожди секунду.
16
00:04:46,238 --> 00:04:48,604
- У вас есть звук?
- Они еще не закрывают сделку.
17
00:04:49,241 --> 00:04:52,005
Кто этот красавчик?
18
00:04:52,544 --> 00:04:53,979
Я ничего не получаю.
19
00:04:53,979 --> 00:04:57,779
Ничего в базе данных ЦРУ, МИ-6 или Моссада.
20
00:04:57,983 --> 00:04:58,915
Что за...
21
00:05:01,754 --> 00:05:03,051
Призрак?
22
00:05:03,155 --> 00:05:05,680
Я давно не видел ни одного из них.
23
00:05:06,892 --> 00:05:09,161
Если вы не купите новые ракеты,
24
00:05:09,161 --> 00:05:11,686
мы не предоставим дополнительное вооружение.
25
00:05:11,897 --> 00:05:14,266
Ассим Антиимпериалистической Лиги арабских государств
26
00:05:14,266 --> 00:05:15,000
А потом...
27
00:05:15,000 --> 00:05:17,903
мы проводим еще одно испытание с участием северокорейских технических специалистов.
28
00:05:17,903 --> 00:05:18,927
Что ты говоришь?
29
00:05:26,245 --> 00:05:27,974
Кто-нибудь исправьте чертов звук.
30
00:05:28,080 --> 00:05:29,308
Позвольте мне перезвонить вам.
31
00:05:36,355 --> 00:05:38,846
Посольство Северной Кореи, отдел наблюдения в Берлине
32
00:05:39,825 --> 00:05:42,919
Я не принимаю решения. Я только выполняю приказы.
33
00:05:43,028 --> 00:05:44,997
Теперь у вас новый молодой лидер.
34
00:05:44,997 --> 00:05:47,158
Ты должен быть более гибким, товарищ.
35
00:05:48,000 --> 00:05:49,194
Гибкий?
36
00:05:50,202 --> 00:05:54,138
Вы утверждаете, что выступаете против империализма, но ведете переговоры, руководствуясь этой империалистической логикой?
37
00:05:54,506 --> 00:05:56,303
Наши условия не подлежат обсуждению.
38
00:05:57,409 --> 00:05:59,900
Посол Северной Кореи в Германии Ли Хак Су
39
00:06:03,582 --> 00:06:04,640
Извините.
40
00:06:12,257 --> 00:06:13,759
В чем проблема между вами?
41
00:06:13,759 --> 00:06:16,455
Вы пришли подписать контракт, а не вести переговоры.
42
00:06:22,601 --> 00:06:25,502
Это самая разумная сделка, которую я видел за последние годы.
43
00:06:25,738 --> 00:06:28,173
Вы оба упрямы. Вы рабы своей гордости.
44
00:06:28,173 --> 00:06:31,199
Мы не можем сравнить его цену в долларах.
45
00:06:31,477 --> 00:06:32,644
А как насчет евро?
46
00:06:32,644 --> 00:06:34,942
По крайней мере, я могу поговорить с ним об этом.
47
00:06:37,649 --> 00:06:38,877
Подготовьте помощников.
48
00:06:47,426 --> 00:06:50,529
Сначала вы подписываете бумаги, затем ставите деньги.
49
00:06:50,529 --> 00:06:52,019
Трансфер в первую очередь.
50
00:07:01,306 --> 00:07:02,000
Действие.
51
00:07:02,174 --> 00:07:03,004
Действие!
52
00:07:07,579 --> 00:07:08,443
Хорошо.
53
00:07:18,757 --> 00:07:20,418
Прервать! Прервать!
54
00:07:36,341 --> 00:07:38,832
Сделка расторгнута. Убирайся к черту оттуда!
55
00:08:16,949 --> 00:08:18,382
Это Моссад!
56
00:08:19,318 --> 00:08:21,752
Наша команда по уборке будет через десять минут.
57
00:08:22,020 --> 00:08:24,181
Моссад (израильская секретная служба) Даган
58
00:08:24,289 --> 00:08:26,325
Не делайте ситуацию еще хуже, чем она есть.
59
00:08:26,325 --> 00:08:27,883
Мы можем закончить это здесь.
60
00:08:30,229 --> 00:08:32,459
Нас не интересует ваша сделка по оружию.
61
00:08:32,965 --> 00:08:35,866
Мы здесь только ради российского брокера и араба.
62
00:08:37,836 --> 00:08:40,566
У вас есть множество других клиентов, с которыми можно вести дела.
63
00:09:23,048 --> 00:09:24,743
Цель на крыше.
64
00:09:24,850 --> 00:09:27,080
Пройдите в служебный коридор на противоположной стороне.
65
00:09:27,286 --> 00:09:30,255
Расстояние до цели 150 метров.
66
00:10:02,888 --> 00:10:04,617
Приходите тихо.
67
00:10:06,458 --> 00:10:09,018
Тебя учат приставлять пистолет к виску?
68
00:10:09,494 --> 00:10:13,794
Мне просто нужно узнать условия и подтвердить товар.
69
00:10:13,899 --> 00:10:15,924
Я поворачиваю голову, и пуля не попадает в меня.
70
00:10:16,368 --> 00:10:18,563
Хорошо, поехали.
71
00:10:34,987 --> 00:10:37,046
Ваш впечатляющий провал...
72
00:10:37,389 --> 00:10:41,382
могло бы отразиться на всем пути к Президентскому дому.
73
00:10:41,526 --> 00:10:45,587
Это абсолютный дипломатический кошмар.
74
00:10:45,998 --> 00:10:49,263
И ради какой выгоды?
75
00:10:49,534 --> 00:10:51,470
Мы записали сделку на пленку.
76
00:10:51,470 --> 00:10:52,937
Вы уловили разговор?
77
00:10:53,739 --> 00:10:55,764
Или сам товар на ленте?
78
00:10:56,108 --> 00:10:58,133
У вас нет ничего, что могло бы подтвердить условия сделки.
79
00:10:58,577 --> 00:11:00,374
Нет записи разговора.
80
00:11:02,381 --> 00:11:04,440
Что именно у вас есть?
81
00:11:04,783 --> 00:11:08,344
Он приставил пистолет к моему лицу. Какие доказательства нам нужны?
82
00:11:09,054 --> 00:11:11,423
И из-за этого коммуниста,
83
00:11:11,423 --> 00:11:13,625
один из наших мужчин получил тяжелую травму позвоночника.
84
00:11:13,625 --> 00:11:16,361
Мы до сих пор не можем избежать обвинений по международному праву.
85
00:11:16,361 --> 00:11:19,898
Вы открыли огонь, основываясь на домыслах,
86
00:11:19,898 --> 00:11:23,664
- на человека, личность которого...
- Не сваливай на нас свое дерьмо!
87
00:11:26,171 --> 00:11:29,902
Ради бога.
88
00:11:30,409 --> 00:11:34,106
У вас нет никакой информации об этом предполагаемом северокорейском агенте.
89
00:11:34,513 --> 00:11:36,481
Мы вообще уверены, что имеем дело с северокорейцами?
90
00:11:37,149 --> 00:11:40,983
Кто будет убирать этот беспорядок?
91
00:11:41,753 --> 00:11:43,448
ВОЗ?
92
00:11:44,456 --> 00:11:45,855
Черт...
93
00:11:46,958 --> 00:11:49,290
Берлинское подразделение под командованием шефа Канга.
94
00:11:49,761 --> 00:11:51,126
Приготовьтесь к расформированию.
95
00:11:51,496 --> 00:11:53,930
Господин инспектор,
96
00:11:54,199 --> 00:11:57,225
расформирование команды не решит проблему.
97
00:11:57,836 --> 00:12:00,930
На место происшествия вмешалась третья сторона.
98
00:12:01,073 --> 00:12:02,335
Третья сторона?
99
00:12:02,908 --> 00:12:03,897
Дай мне это.
100
00:12:04,176 --> 00:12:07,746
Нас интересует не торговля оружием.
101
00:12:07,746 --> 00:12:12,479
Мы отслеживаем секретный счет Ким Чен Ира на сумму 4 миллиарда долларов...
102
00:12:12,718 --> 00:12:15,881
предположительно, перед смертью его перевезли из Макао в Европу.
103
00:12:15,987 --> 00:12:18,290
Если мы найдем этот аккаунт,
104
00:12:18,290 --> 00:12:22,056
мы одерживаем верх в вопросах, касающихся помощи Северной Корее.
105
00:12:26,765 --> 00:12:29,063
Это не похоже на то, что вы допускаете такую ошибку.
106
00:12:30,736 --> 00:12:33,637
Юрий — торговец оружием, разыскиваемый правительством США.
107
00:12:33,805 --> 00:12:36,672
Это объясняет, откуда южнокорейцы узнали о сделке.
108
00:12:37,609 --> 00:12:38,977
Но Ассим — антиамериканский активист.
109
00:12:38,977 --> 00:12:41,946
Почему появились израильтяне, а не американцы?
110
00:12:42,080 --> 00:12:44,014
Утечка, должно быть, произошла от одной из трех сторон.
111
00:12:44,116 --> 00:12:46,812
Либо русские продали информацию израильтянам...
112
00:12:47,285 --> 00:12:50,015
или араб был двойным агентом, работавшим на Моссад...
113
00:12:50,956 --> 00:12:52,583
или это пришло от нас.
114
00:12:53,325 --> 00:12:54,792
Пё Чон Сон.
115
00:12:59,431 --> 00:13:00,898
Следи за своим ртом!
116
00:13:03,602 --> 00:13:06,730
Чон Сон, послушай меня внимательно.
117
00:13:07,606 --> 00:13:11,007
Вы знаете, кто едет из Пхеньяна?
118
00:13:14,513 --> 00:13:16,174
Дон Мён Су.
119
00:13:18,483 --> 00:13:23,011
Зачем им посылать агента, когда ты здесь?
120
00:13:24,389 --> 00:13:26,755
Они нам не доверяют.
121
00:13:28,026 --> 00:13:32,258
Под новым руководством министерство иностранных дел находится под пристальным вниманием.
122
00:13:33,265 --> 00:13:39,568
Даже за тобой, героем Республики, нужно присматривать.
123
00:13:40,105 --> 00:13:41,339
Будь осторожен, куда ступаешь...
124
00:13:41,339 --> 00:13:42,704
Товарищ посол,
125
00:13:43,441 --> 00:13:45,500
ты забыл, какая у меня работа?
126
00:13:46,411 --> 00:13:47,878
Я только говорю...
127
00:13:48,413 --> 00:13:52,076
Я не буду делать официальную запись вашего заявления.
128
00:13:54,419 --> 00:13:59,118
Это все, что я для тебя? Объект наблюдения?
129
00:13:59,858 --> 00:14:02,986
Вы теряете концентрацию.
130
00:15:26,478 --> 00:15:29,379
Это все в лучшем случае предположения.
131
00:15:29,948 --> 00:15:31,973
Где интеллект?
132
00:15:32,651 --> 00:15:33,948
Интеллект.
133
00:15:34,753 --> 00:15:38,211
Чтобы перевестись в офис в США, вам нужно сделать что-то получше.
134
00:15:38,757 --> 00:15:40,692
Ответственный агент Чон Джин Су
135
00:15:40,692 --> 00:15:42,785
Я слышал, что он также создал проблемы в Ливии.
136
00:15:43,662 --> 00:15:48,326
Эти старожилы, помешанные на антикоммунистических идеях, просто обуза.
137
00:15:48,633 --> 00:15:52,694
Я предпочитаю не видеть его имя в вашем следующем отчете, понятно?
138
00:15:53,038 --> 00:15:56,371
Я верю, что ты позаботишься об этом. Принеси мне результат.
139
00:16:04,849 --> 00:16:08,410
Чувак, я же говорил тебе держаться подальше от корейских ресторанов.
140
00:16:11,823 --> 00:16:13,814
Ты злишься на меня за то, что я не прикрыл твою задницу?
141
00:16:13,925 --> 00:16:16,257
У меня сегодня день рождения.
142
00:16:16,728 --> 00:16:20,532
Я чувствовал себя тарелкой супа из морских водорослей.
143
00:16:20,532 --> 00:16:24,798
Итак, я пришел в этот ресторан, куда не приходят корейцы.
144
00:16:24,903 --> 00:16:27,599
На тарелку домашнего супа.
145
00:16:27,839 --> 00:16:31,570
Я хотел предупредить вас об аккаунте.
146
00:16:32,477 --> 00:16:34,240
Но я упустил время.
147
00:16:36,581 --> 00:16:39,948
Это твое оправдание? Время?
148
00:16:42,220 --> 00:16:44,711
Дай мне послабление, чувак.
149
00:16:44,956 --> 00:16:48,153
Мы имеем дело не с каким-то неряшливым промышленным шпионажем.
150
00:16:48,259 --> 00:16:50,489
Мне нужно принять во внимание политическую позицию.
151
00:16:51,029 --> 00:16:52,792
Пошел ты.
152
00:16:53,331 --> 00:16:56,232
Какая политическая позиция по отношению к коммунистам?
153
00:16:56,568 --> 00:17:00,368
Я даже не поворачиваю налево на перекрестках.
154
00:17:08,246 --> 00:17:11,340
Любой человек на моем месте в любой организации...
155
00:17:11,549 --> 00:17:15,542
предпочитает работать с кем-то, кто вас слушает.
156
00:17:17,355 --> 00:17:20,654
Знаешь ли ты, в чем твоя проблема?
157
00:17:22,694 --> 00:17:24,286
Вы заставляете людей чувствовать себя некомфортно.
158
00:17:32,737 --> 00:17:36,173
Почему тебе так неудобно сидеть с кем-то?
159
00:17:36,541 --> 00:17:39,271
Хорошо, я уйду от твоего лица.
160
00:17:41,212 --> 00:17:42,975
Чего ты хочешь от меня?
161
00:17:48,253 --> 00:17:50,813
Ты можешь избавиться от меня.
162
00:17:51,389 --> 00:17:55,291
Вы можете перевестись в офис в США.
163
00:17:55,627 --> 00:17:59,119
Но наш человек, которого сегодня арестовал коммунист,
164
00:17:59,464 --> 00:18:02,228
он будет прикован к инвалидной коляске до конца своей жизни.
165
00:18:04,903 --> 00:18:07,098
Просто делай свою работу.
166
00:18:09,107 --> 00:18:11,234
Я сделаю свое.
167
00:18:46,277 --> 00:18:50,338
У нас есть резервация на имя Рюн Чон Хи.
168
00:18:50,748 --> 00:18:52,272
Наверх, пожалуйста.
169
00:18:52,884 --> 00:18:53,942
Он уже здесь.
170
00:18:55,787 --> 00:18:59,814
Он предложил эту встречу. Итак, он заберет счет?
171
00:19:01,559 --> 00:19:04,653
Разве я не говорил тебе снять обручальное кольцо?
172
00:19:05,530 --> 00:19:09,398
Чтобы стать хорошим переводчиком, нужно нечто большее, чем просто навыки перевода.
173
00:19:16,074 --> 00:19:21,307
В бундестаге шла дискуссия по поводу северокорейских дипломатов...
174
00:19:21,579 --> 00:19:25,083
кого поймали на контрабанде сигарет.
175
00:19:25,083 --> 00:19:27,517
... пойман на контрабанде сигарет.
176
00:19:27,585 --> 00:19:30,918
Почему немецкий парламент обеспокоен тем, что произошло в Австрии?
177
00:19:31,055 --> 00:19:34,923
Разве мы не объяснили, что это было простое недоразумение?
178
00:19:35,160 --> 00:19:37,295
Если это станет шаблоном,
179
00:19:37,295 --> 00:19:39,695
им трудно помочь с нашими проблемами медицинского снабжения.
180
00:19:39,797 --> 00:19:43,568
Им необходимо выработать четкую позицию по этому вопросу...
181
00:19:43,568 --> 00:19:46,332
Мы заплатили ему из пустых карманов.
182
00:19:46,571 --> 00:19:48,869
И это все, что он может сказать?
183
00:19:54,579 --> 00:19:57,639
22:00, трамвайная остановка «Хакешер Маркет»
184
00:19:59,384 --> 00:20:03,218
Все, что мне нужно, это основания убедить парламент.
185
00:20:03,354 --> 00:20:06,289
Вы знаете, как все работает.
186
00:20:06,591 --> 00:20:11,961
Все должно быть записано в Германии.
187
00:20:12,664 --> 00:20:15,599
Он настолько бессовестно откровенен, что я краснею.
188
00:20:18,970 --> 00:20:20,733
Больной ублюдок.
189
00:20:22,774 --> 00:20:24,071
Позаботьтесь о нем.
190
00:20:26,277 --> 00:20:29,246
Он хочет более личного жеста.
191
00:20:55,206 --> 00:20:58,843
Им необходимо определить четкую позицию по этому вопросу.
192
00:20:58,843 --> 00:21:01,641
Мы заплатили ему из пустых карманов.
193
00:21:01,846 --> 00:21:04,178
И это все, что он может сказать?
194
00:21:04,282 --> 00:21:07,149
Все, что мне нужно, это что-то...
195
00:21:33,645 --> 00:21:34,509
Привет!
196
00:21:37,181 --> 00:21:38,773
Что привело вас сюда?
197
00:21:39,484 --> 00:21:41,281
Не позвонив мне.
198
00:21:56,267 --> 00:21:57,564
Уже поздно.
199
00:21:58,503 --> 00:22:00,198
Умойся и ложись спать.
200
00:22:12,283 --> 00:22:13,477
Позаботьтесь о нем.
201
00:22:26,197 --> 00:22:27,298
Дай мне взглянуть на твою рану.
202
00:22:27,298 --> 00:22:28,697
В этом нет необходимости.
203
00:22:38,176 --> 00:22:40,371
Есть новости из Пхеньяна?
204
00:22:40,478 --> 00:22:41,604
Какие новости?
205
00:22:42,747 --> 00:22:45,113
Мы уже давно опоздали из-за возвращения.
206
00:22:45,883 --> 00:22:49,410
Мы не принимаем решения. Мы выполняем приказы.
207
00:22:52,590 --> 00:22:54,922
Мы можем, по крайней мере, подать заявление на переезд.
208
00:22:57,595 --> 00:23:00,462
Когда в последний раз товарищи из посольства занимались самокритикой?
209
00:23:03,434 --> 00:23:06,301
Ты не можешь просто спросить меня, почему я хочу вернуться?
210
00:23:11,442 --> 00:23:13,433
Наверное, я подумал неправильно.
211
00:23:15,213 --> 00:23:19,206
Я забыл, что ты герой Республики еще до того, как ты стал моим мужем.
212
00:23:53,918 --> 00:23:56,887
Боже мой.
213
00:23:57,121 --> 00:23:59,146
Помощь! Кто-нибудь!
214
00:23:59,557 --> 00:24:02,424
Здесь мертвая женщина!
215
00:24:02,794 --> 00:24:05,592
Официантка покончила жизнь самоубийством из-за передозировки.
216
00:24:10,134 --> 00:24:12,329
Давайте найдем новый способ встретиться.
217
00:24:12,670 --> 00:24:13,932
Дети в эти дни,
218
00:24:14,038 --> 00:24:16,336
они пробуют эти причудливые новые методы...
219
00:24:17,074 --> 00:24:19,304
всегда заканчивают тем, что им вручают задницы.
220
00:24:20,411 --> 00:24:22,208
И эти парни, как ты и я,
221
00:24:23,414 --> 00:24:26,872
две старые собаки со старыми трюками,
222
00:24:27,985 --> 00:24:30,818
- но мы все еще пинаем.
- Хватит старых собак.
223
00:24:31,088 --> 00:24:33,113
Из-за тебя мы действительно звучим старыми.
224
00:24:33,224 --> 00:24:36,591
Ненавижу, когда ты рассказываешь об этом, приятель, но мы старые.
225
00:24:36,727 --> 00:24:40,993
Итак, что же может сделать дядя Марти для своего любимого союзника?
226
00:24:43,334 --> 00:24:47,236
Мне нужно знать, есть ли этот парень в вашей базе данных.
227
00:24:48,973 --> 00:24:50,338
Северокорейец?
228
00:24:51,676 --> 00:24:53,041
Белый или Черный Оперс?
229
00:24:53,478 --> 00:24:54,775
Призрак.
230
00:24:55,580 --> 00:25:00,415
Вы слышали о похищении в отеле Вестин два дня назад.
231
00:25:00,518 --> 00:25:01,610
не так ли?
232
00:25:02,753 --> 00:25:03,921
Он был там.
233
00:25:03,921 --> 00:25:05,183
И ты тоже там был?
234
00:25:06,324 --> 00:25:07,450
Ах, черт...
235
00:25:07,558 --> 00:25:10,127
Вы знали, что моя команда отслеживает Асима и его сеть!
236
00:25:10,127 --> 00:25:11,963
Вот как меня нагнуть, приятель!
237
00:25:11,963 --> 00:25:13,794
У меня не было времени.
238
00:25:13,965 --> 00:25:16,467
Если бы у меня был этот чертов коммунист,
239
00:25:16,467 --> 00:25:18,836
Я собирался передать остальных в качестве подарка.
240
00:25:18,836 --> 00:25:20,271
Какого черта с твоим подарком?
241
00:25:20,271 --> 00:25:24,264
Вы сказали мне, что раскроете любую имеющуюся у вас информацию о сделках Севера по оружию!
242
00:25:24,542 --> 00:25:26,611
А теперь ты говоришь мне, что дерьмо попало в вентилятор.
243
00:25:26,611 --> 00:25:27,942
Привет! Замолчи. Пожалуйста.
244
00:25:28,846 --> 00:25:32,517
Я приготовил тебе очень особенный подарок.
245
00:25:32,517 --> 00:25:34,508
Я приготовил тебе особенный подарок?
246
00:25:34,952 --> 00:25:36,010
Смотреть.
247
00:25:36,654 --> 00:25:41,057
Парень по имени Зигмунд,
248
00:25:41,792 --> 00:25:44,061
кто является заместителем министра ODA Германии...
249
00:25:44,061 --> 00:25:48,361
состоялась встреча с послом Северной Кореи.
250
00:25:48,666 --> 00:25:56,072
В конце посол сказал своей переводчице...
251
00:25:56,674 --> 00:26:00,303
хорошо заботиться о Зигмунде.
252
00:26:04,215 --> 00:26:06,450
Я поеду домой в конце месяца, ладно?
253
00:26:06,450 --> 00:26:08,185
Единственное, что я хочу сейчас на своей тарелке,
254
00:26:08,185 --> 00:26:09,787
- это домашняя кухня моей жены.
- Привет. Эй, старый пес!
255
00:26:09,787 --> 00:26:10,776
Извини.
256
00:26:12,123 --> 00:26:15,354
Вашему министерству иностранных дел это понравится.
257
00:26:26,103 --> 00:26:27,695
Что заставило вас задержаться?
258
00:26:27,838 --> 00:26:30,107
Мне нужно было кое о чем позаботиться по прибытии.
259
00:26:30,107 --> 00:26:32,302
Меня не проинформировали о вашей задержке.
260
00:26:32,743 --> 00:26:34,608
Посмотрите это и вы поймете.
261
00:26:37,315 --> 00:26:40,148
Тогда приказы никогда не противоречили друг другу.
262
00:26:40,985 --> 00:26:42,919
У них всех был один и тот же голос.
263
00:26:44,288 --> 00:26:46,722
Сейчас дела обстоят не так.
264
00:26:47,291 --> 00:26:51,227
Новому товарищу командиру не нравятся старые методы.
265
00:26:55,666 --> 00:26:57,293
Вы узнали эту женщину?
266
00:26:57,969 --> 00:27:00,233
Да, это мой любимый ресторан.
267
00:27:00,838 --> 00:27:02,897
Немцам это тоже нравится.
268
00:27:05,676 --> 00:27:08,304
Так же, как и южнокорейцы.
269
00:27:13,250 --> 00:27:19,246
Они подозревают, что у вас есть утечка информации в берлинском офисе.
270
00:27:19,724 --> 00:27:21,658
Это невозможно.
271
00:27:21,926 --> 00:27:26,226
Самый надежный тот, за кем нужно пристально следить.
272
00:27:26,464 --> 00:27:28,591
Это сказал товарищ Сталин.
273
00:27:30,868 --> 00:27:32,096
Вы сообщили об этом партии?
274
00:27:32,236 --> 00:27:33,965
Я записал это.
275
00:27:34,972 --> 00:27:39,705
Не лучше ли было бы исходить от тебя, чем от меня?
276
00:27:43,047 --> 00:27:44,810
Что делать, если нет доказательств?
277
00:27:47,585 --> 00:27:50,611
Партия говорит, что есть утечка, а вы не согласны?
278
00:27:52,990 --> 00:27:56,118
Это значит, что партия ошибается.
279
00:27:56,494 --> 00:27:57,984
Это делает партию некомпетентной.
280
00:28:04,201 --> 00:28:05,566
Скажи это еще раз.
281
00:28:05,736 --> 00:28:08,000
Кто продал информацию?
282
00:28:10,708 --> 00:28:12,437
Женщина...
283
00:28:12,843 --> 00:28:15,505
Переводчик для посольства...
284
00:28:19,984 --> 00:28:22,418
кто сделал бронирование под своим именем,
285
00:28:22,853 --> 00:28:24,878
Рюн Чон Хи.
286
00:28:26,590 --> 00:28:30,185
Официантка была информатором южнокорейцев.
287
00:28:31,028 --> 00:28:32,689
Вы знаете, что обвинение ложно.
288
00:28:32,797 --> 00:28:36,426
Вы предполагаете, что Донг сфабриковал признание?
289
00:28:37,501 --> 00:28:40,299
Не важно, было это сфабриковано или нет.
290
00:28:42,306 --> 00:28:45,969
Имя вашей жены всплыло в ходе расследования...
291
00:28:46,077 --> 00:28:48,875
проводится отделом безопасности.
292
00:28:50,214 --> 00:28:52,580
Имя, которое Пхеньян хотел услышать.
293
00:28:53,851 --> 00:28:57,412
Если вы попытаетесь защитить ее, когда партия заявляет, что она виновна,
294
00:28:57,521 --> 00:29:02,788
это делает и тебя виноватым.
295
00:29:04,595 --> 00:29:07,826
Никаких веских доказательств, кроме этого признания, нет.
296
00:29:11,268 --> 00:29:13,793
Даже вы сказали, что утечка информации о сделке с оружием...
297
00:29:14,171 --> 00:29:16,469
могло прийти от нас.
298
00:29:17,174 --> 00:29:20,041
Для человека моего положения всегда нужно иметь ответ...
299
00:29:20,144 --> 00:29:21,577
если нет альтернативы.
300
00:29:26,183 --> 00:29:27,980
Сколько времени у нас есть?
301
00:29:28,319 --> 00:29:29,547
48 часов.
302
00:29:37,027 --> 00:29:44,024
Надвигается буря, но спрятаться негде.
303
00:29:55,513 --> 00:29:58,346
Вы уверены, что это была эта женщина?
304
00:29:59,917 --> 00:30:01,009
Да.
305
00:31:01,679 --> 00:31:04,113
Как работа в эти дни?
306
00:31:06,517 --> 00:31:08,007
То же, что и всегда.
307
00:31:13,290 --> 00:31:15,588
То, что вы сказали на днях о Пхеньяне,
308
00:31:16,927 --> 00:31:18,622
ты хочешь пойти домой?
309
00:31:20,798 --> 00:31:22,663
Давайте не будем об этом.
310
00:31:32,076 --> 00:31:34,874
Я верю, что мы можем жить с высоко поднятой головой...
311
00:31:34,979 --> 00:31:36,970
даже если мы бедны.
312
00:32:48,585 --> 00:32:52,248
Наш анализ распознавания лиц выявил совпадение лиц у троих мужчин более чем на 85 %.
313
00:32:52,456 --> 00:32:54,651
У этих двоих есть множество источников для проверки личности.
314
00:32:55,225 --> 00:32:57,528
Вызовите турагента.
315
00:32:57,528 --> 00:32:59,462
Но почти нет ни записей, ни фотографий этого человека.
316
00:32:59,563 --> 00:33:02,896
Я нашел только один снимок, сделанный на мероприятии по популяризации культуры.
317
00:33:03,033 --> 00:33:04,227
Хорошо.
318
00:33:10,808 --> 00:33:12,708
Ой! Блин.
319
00:33:16,847 --> 00:33:18,678
Привет! Заинтересованы в чем-то горячем?
320
00:33:18,849 --> 00:33:19,679
Что?
321
00:33:19,783 --> 00:33:23,082
Северокорейский чиновник, находящийся в Берлине, только что подал заявление о дезертирстве.
322
00:33:23,387 --> 00:33:24,288
В Америку?
323
00:33:24,288 --> 00:33:27,655
Нет, он просит политического убежища через ООН в какой-то третьей стране.
324
00:33:28,525 --> 00:33:30,186
Когда следующий контакт?
325
00:34:05,062 --> 00:34:07,792
Что заставило тебя позвонить мне в такой час?
326
00:34:08,399 --> 00:34:09,889
Мне нужно зайти в посольство.
327
00:34:11,535 --> 00:34:12,627
Вы пообедали?
328
00:34:12,736 --> 00:34:14,761
Я направляюсь в библиотеку Парламента.
329
00:34:15,839 --> 00:34:18,171
Я не могу пообедать с тобой.
330
00:34:18,442 --> 00:34:19,739
Тогда увидимся дома.
331
00:34:22,046 --> 00:34:23,447
Пик Моран, 4639...
332
00:34:23,447 --> 00:34:25,938
запросил запись о выходе товарища Рюна.
333
00:34:36,794 --> 00:34:39,695
Следующая станция — Бранденбургские ворота.
334
00:34:40,030 --> 00:34:41,395
Отрицательно.
335
00:34:43,233 --> 00:34:44,802
Библиотека Парламента находится недалеко от Бранденбургских ворот?
336
00:34:44,802 --> 00:34:47,896
Это на вокзале Бундестага. Рядом со зданием Парламента.
337
00:34:48,172 --> 00:34:49,799
Что находится в районе Бранденбургских ворот?
338
00:34:49,940 --> 00:34:51,909
Посольства.
339
00:34:51,909 --> 00:34:53,774
В этом районе находятся посольства США и Великобритании.
340
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Это конфиденциальное общение.
341
00:34:56,513 --> 00:34:57,980
Я сообщу об этом сам.
342
00:35:07,791 --> 00:35:11,352
Ты выходишь? Ты мне ничего не сказал.
343
00:36:14,625 --> 00:36:18,117
Посольство США
344
00:38:14,011 --> 00:38:15,501
Когда следующий...
345
00:38:18,081 --> 00:38:20,049
Когда следующий контакт?
346
00:38:23,353 --> 00:38:25,412
Когда следующий...
347
00:38:25,522 --> 00:38:28,514
Когда следующий контакт?
348
00:38:53,083 --> 00:38:54,550
Давно, товарищ.
349
00:38:56,987 --> 00:38:58,614
Еще есть два дня.
350
00:39:00,023 --> 00:39:03,220
Ты следил за ней?
351
00:39:07,297 --> 00:39:09,197
Я здесь не из-за твоей жены.
352
00:39:10,500 --> 00:39:13,697
Как ты можешь нравиться перфекционисту...
353
00:39:14,771 --> 00:39:18,502
позволить этому случиться у тебя под носом?
354
00:39:20,210 --> 00:39:21,837
Что-то не складывается.
355
00:39:28,585 --> 00:39:30,644
Это официальное заявление?
356
00:39:34,191 --> 00:39:37,126
Мы скоро узнаем.
357
00:39:37,527 --> 00:39:39,722
Я тебя ни в чем не обвиняю.
358
00:39:40,197 --> 00:39:43,257
Виновные будут стоять за свое преступление.
359
00:39:48,638 --> 00:39:50,902
Почему ты на самом деле здесь?
360
00:39:56,847 --> 00:39:59,315
Это неприятная ситуация.
361
00:40:00,684 --> 00:40:05,121
И это дело вне моих полномочий.
362
00:40:10,594 --> 00:40:12,152
Одна счастливая семья.
363
00:40:18,769 --> 00:40:21,704
Есть реакционеры, ищущие политического убежища.
364
00:40:26,476 --> 00:40:29,036
Кто-то из посольства.
365
00:40:38,088 --> 00:40:39,555
Это товарищ посол.
366
00:40:42,626 --> 00:40:47,256
Товарищ Ли опустошил сейф посольства.
367
00:40:50,500 --> 00:40:53,025
Это устройство самоуничтожится после проверки.
368
00:40:53,770 --> 00:40:57,297
Ваш пароль будет подтвержден устно при контакте.
369
00:40:58,141 --> 00:41:00,006
Ключевая фраза агента:
370
00:41:00,744 --> 00:41:02,541
«Похоже, будет дождь».
371
00:41:03,447 --> 00:41:05,540
Ваш ответ дословно:
372
00:41:06,183 --> 00:41:07,980
«Но я потерял свой складной зонтик».
373
00:41:25,602 --> 00:41:28,972
Ваш пароль будет подтвержден устно при контакте.
374
00:41:28,972 --> 00:41:32,408
Ключевая фраза агента: «Похоже, пойдет дождь».
375
00:41:32,576 --> 00:41:34,806
Ваш дословный ответ: «Но я проиграл...».
376
00:41:36,179 --> 00:41:37,806
Это время и место встречи.
377
00:41:56,566 --> 00:41:57,931
Почему ты так долго?
378
00:41:58,034 --> 00:42:00,470
Что? Что занимает у меня так много времени?
379
00:42:00,470 --> 00:42:03,064
Это вам хотелось провести время с этим парнем наедине.
380
00:42:03,573 --> 00:42:05,370
Мы собираемся отправиться в посольство США
381
00:42:05,775 --> 00:42:07,242
и войдите в убежище.
382
00:42:08,078 --> 00:42:10,113
- Ты имеешь в виду прачечную?
- Прошу прощения. Вы говорите по-английски?
383
00:42:10,113 --> 00:42:10,807
Нет.
384
00:42:13,717 --> 00:42:18,745
У нас есть около трёх часов до официального времени контакта.
385
00:42:19,623 --> 00:42:23,218
Итак, учитывая дорогу, я могу уделить вам около часа.
386
00:42:24,427 --> 00:42:28,864
Мы можем сказать, что вы работаете в компании и допрашиваете его.
387
00:42:29,833 --> 00:42:31,824
На этом мы с вами понимаем.
388
00:42:31,935 --> 00:42:34,733
После этого каждый сам за себя.
389
00:42:35,372 --> 00:42:37,774
И независимо от того, что здесь происходит,
390
00:42:37,774 --> 00:42:42,108
ЦРУ не имеет никакого отношения к этой операции.
391
00:42:42,512 --> 00:42:45,640
Никаких записей быть не должно, ты меня здесь?
392
00:42:46,116 --> 00:42:47,515
Что он тебе предлагает?
393
00:42:47,617 --> 00:42:48,985
Мы еще не уверены,
394
00:42:48,985 --> 00:42:50,186
Но он упомянул файл,
395
00:42:50,186 --> 00:42:52,489
какой-то теневой аккаунт, которым они управляют.
396
00:42:52,489 --> 00:42:54,624
Счет Ким Чен Ира? Из Макао?
397
00:42:54,624 --> 00:42:56,489
О, милый Иисус.
398
00:42:56,693 --> 00:42:59,218
Разве это не сделало бы всем чертовски веселый день?
399
00:42:59,496 --> 00:43:02,329
Ты в долгу передо мной, приятель.
400
00:43:05,502 --> 00:43:07,595
3737 G406.
401
00:43:07,671 --> 00:43:09,339
11 часов, местоположение цели подтверждено.
402
00:43:09,339 --> 00:43:12,001
Не выделяйтесь. Присоединяйтесь, идиоты!
403
00:43:23,086 --> 00:43:24,721
Ты прослушивал мой телефон?
404
00:43:24,721 --> 00:43:28,555
Вы с ума сошли, чтобы вмешиваться в дела ЦРУ.
405
00:43:28,858 --> 00:43:31,224
Как посол Северной Кореи связан с ЦРУ?
406
00:43:31,328 --> 00:43:32,556
Это наше.
407
00:43:32,929 --> 00:43:35,591
Отойди, если что-нибудь случится.
408
00:43:36,166 --> 00:43:37,334
Я возьму на себя управление.
409
00:43:37,334 --> 00:43:38,460
Привет! Привет!
410
00:43:38,635 --> 00:43:39,569
Привет!
411
00:43:39,569 --> 00:43:40,866
Привет! Ты, сукин сын...
412
00:43:41,671 --> 00:43:43,662
Цель уходит. Он направляется в метро.
413
00:43:43,773 --> 00:43:45,900
Команда А следит за темой. Команда Б переходит дорогу.
414
00:43:46,109 --> 00:43:47,201
Мы должны схватить этого ублюдка раньше всех.
415
00:45:41,858 --> 00:45:43,189
Чон Сон.
416
00:45:44,627 --> 00:45:46,026
Подумайте о том, что вы делаете.
417
00:45:46,429 --> 00:45:47,760
Поговорим позже.
418
00:45:50,767 --> 00:45:51,791
Замри!
419
00:45:52,435 --> 00:45:53,959
Опустите пистолет.
420
00:45:54,237 --> 00:45:55,636
Это наша территория.
421
00:45:55,872 --> 00:45:57,203
Ты не хочешь больше проблем...
422
00:46:54,998 --> 00:46:56,625
Ублюдок!
423
00:46:57,033 --> 00:47:00,901
Успокойся, чувак.
424
00:47:05,074 --> 00:47:07,269
Слушайте меня внимательно сейчас.
425
00:47:07,544 --> 00:47:10,707
Вернитесь в штаб.
426
00:47:12,115 --> 00:47:14,551
Найдите здесь все, что сможете, об агентах ЦРУ.
427
00:47:14,551 --> 00:47:17,247
- Но это ЦРУ...
- Заткнись, черт возьми.
428
00:47:17,353 --> 00:47:20,356
Еще одно слово из твоих уст...
429
00:47:20,356 --> 00:47:25,157
и я выжру тебе мозг.
430
00:48:00,563 --> 00:48:02,588
Привет, папочка. Я люблю тебя.
431
00:48:03,266 --> 00:48:04,434
До свидания.
432
00:48:04,434 --> 00:48:05,526
Нет.
433
00:48:06,970 --> 00:48:08,904
Давай, Синди.
434
00:48:31,394 --> 00:48:33,897
Вы знали, что моя команда отслеживает Асима и его сеть!
435
00:48:33,897 --> 00:48:36,024
Вот как меня нагнуть, приятель!
436
00:48:38,501 --> 00:48:41,732
Отправьте мне адрес туристического агентства.
437
00:48:45,708 --> 00:48:47,039
Почему ты это сделал?
438
00:48:47,277 --> 00:48:51,714
Я хочу, чтобы ты хорошенько задумался, почему Дон Мён Су здесь?
439
00:48:51,881 --> 00:48:54,349
почему вашу жену подозревают.
440
00:48:54,651 --> 00:48:58,655
Вы планировали бросить семью и сбежать на Запад.
441
00:48:58,655 --> 00:48:59,989
Это все часть схемы...
442
00:48:59,989 --> 00:49:03,516
поставил Дон Мён Су... Нет, его отец Дон Чон Хо...
443
00:49:03,793 --> 00:49:05,226
взять на себя управление берлинским офисом.
444
00:49:06,863 --> 00:49:10,492
Отец Дуна не был союзником нового лидера...
445
00:49:10,600 --> 00:49:13,068
и все же он выжил. Как?
446
00:49:14,170 --> 00:49:18,630
Когда люди Ким Чен Ына получили прибыль от незаконной торговли оружием,
447
00:49:19,175 --> 00:49:21,200
Сделку провел Дон Чон Хо.
448
00:49:21,878 --> 00:49:26,144
Когда американцы выследили аккаунт в Макао,
449
00:49:26,349 --> 00:49:30,183
Донгу пришлось наводить порядок, чтобы остаться в игре.
450
00:49:31,487 --> 00:49:35,548
Что ты заставил ее сделать?
451
00:49:36,659 --> 00:49:39,996
Но ты не веришь ничему, что я говорю.
452
00:49:39,996 --> 00:49:42,658
Допрос продолжается. Можешь войти.
453
00:49:42,765 --> 00:49:44,198
Чон Сон,
454
00:49:45,101 --> 00:49:48,264
когда тебя заблокирует море, спой «Ариран» на полтона ниже...
455
00:49:48,371 --> 00:49:50,931
и «Свистни» припев.
456
00:50:01,250 --> 00:50:03,582
Партия хочет увидеть и услышать сама.
457
00:50:21,037 --> 00:50:22,902
Скажи мне, что ты хочешь услышать.
458
00:50:23,272 --> 00:50:24,967
Я дам ответ, который ты хочешь...
459
00:50:26,843 --> 00:50:30,802
в обмен на быструю смерть.
460
00:50:32,715 --> 00:50:35,912
Ваша семья никогда не будет вашей заботой, даже до самого конца.
461
00:50:37,053 --> 00:50:40,352
Я ничего не могу с ними поделать.
462
00:50:47,697 --> 00:50:50,689
Он говорит так, как будто его подставили.
463
00:51:40,983 --> 00:51:42,780
Ваше имя и должность.
464
00:51:45,154 --> 00:51:46,951
Ли Хак Су.
465
00:51:48,458 --> 00:51:52,087
Я посол Корейской Народно-Демократической Республики...
466
00:51:54,764 --> 00:51:57,665
в Германию.
467
00:51:59,902 --> 00:52:01,392
Почему ты предал свою страну?
468
00:52:05,141 --> 00:52:08,076
Я только что отправил вам адрес туристического агентства.
469
00:52:08,511 --> 00:52:12,277
Частая смена адресов позволяет предположить, что это подставная компания.
470
00:52:13,049 --> 00:52:16,018
Разве мы не должны уведомить шефа Канга?
471
00:52:16,119 --> 00:52:18,815
Я позабочусь об этом.
472
00:52:23,459 --> 00:52:24,483
Привет.
473
00:52:25,361 --> 00:52:28,592
В моём здании произошел взлом.
474
00:52:28,965 --> 00:52:33,269
Адрес: Einstenufer 9D.
475
00:52:33,269 --> 00:52:35,328
Это здание туристического агентства.
476
00:53:11,574 --> 00:53:13,303
Что здесь произошло?
477
00:53:13,609 --> 00:53:14,906
Почему ты солгал мне...
478
00:53:16,312 --> 00:53:19,804
о том, куда ты собирался сегодня днем?
479
00:53:20,149 --> 00:53:21,446
Тебе есть что мне сказать?
480
00:53:21,584 --> 00:53:23,484
Ты обо всём этом знал?
481
00:53:27,156 --> 00:53:29,351
Если бы я этого не сделал, ты бы ничего не сказал?
482
00:53:29,525 --> 00:53:31,823
Я не знаю, с чего начать.
483
00:53:32,395 --> 00:53:34,454
Полагаю, я упустил подходящее время.
484
00:53:34,697 --> 00:53:36,392
Расскажи мне, как это началось.
485
00:53:36,632 --> 00:53:39,032
Это был приказ товарища посла.
486
00:53:39,502 --> 00:53:41,402
Не по моей воле.
487
00:53:41,604 --> 00:53:43,639
Ты не даешь мне ответа.
488
00:53:43,639 --> 00:53:46,042
Возможно, я не знаю, чего вы хотите.
489
00:53:46,042 --> 00:53:48,306
Что ты делал все это время?
490
00:53:48,578 --> 00:53:50,569
Что мне делать?
491
00:53:51,147 --> 00:53:53,138
Развлекать гостя было приказом.
492
00:53:59,555 --> 00:54:01,079
Но я вас уверяю.
493
00:54:06,629 --> 00:54:08,995
Этот ребенок наш.
494
00:54:13,936 --> 00:54:18,930
Этот человек спрашивал меня о событии на площади.
495
00:54:20,376 --> 00:54:22,708
И здесь мой акушер.
496
00:54:27,116 --> 00:54:28,811
Почему ты мне не сказал?
497
00:54:31,354 --> 00:54:34,346
Я думал, ты не поверишь, что это наше.
498
00:54:35,224 --> 00:54:36,953
То, что я думаю, не важно.
499
00:54:37,059 --> 00:54:38,253
Скажи мне правду.
500
00:54:48,838 --> 00:54:50,430
Это правда.
501
00:55:06,789 --> 00:55:09,986
Почему ты ничего не сказал раньше?
502
00:55:11,427 --> 00:55:13,827
Вы когда-нибудь слушали?
503
00:55:17,233 --> 00:55:23,263
Знаешь, каково это терпеть такую грязь?
504
00:55:28,244 --> 00:55:29,541
Наш первый ребенок,
505
00:55:32,148 --> 00:55:36,312
прошло два года с тех пор, как мы потеряли ее.
506
00:55:39,088 --> 00:55:41,989
Сколько, должно быть, страдало маленькое создание,
507
00:55:46,529 --> 00:55:48,588
ты когда-нибудь думал об этом?
508
00:55:51,701 --> 00:55:53,134
Ну и что?
509
00:55:53,636 --> 00:55:55,536
Вы собирались сделать аборт?
510
00:55:57,440 --> 00:55:59,567
Как ты можешь говорить такое?
511
00:56:01,877 --> 00:56:04,680
Завтра поедем в больницу. Если окажется, что это ложь...
512
00:56:04,680 --> 00:56:07,843
Ты заявишь на меня как на шпиона?
513
00:56:10,219 --> 00:56:12,449
Это даст вам душевное спокойствие.
514
00:56:14,590 --> 00:56:17,058
Вот что хочет услышать партия.
515
00:56:17,993 --> 00:56:19,255
Сегодня,
516
00:56:19,595 --> 00:56:22,393
Товарищ посол предпринял попытку перебежать на Запад.
517
00:56:26,936 --> 00:56:29,803
Запишите все свое местонахождение за последние семь дней.
518
00:56:36,812 --> 00:56:39,042
Вы получили ее признание?
519
00:56:40,316 --> 00:56:41,783
У нас еще есть время.
520
00:56:43,886 --> 00:56:46,684
Должно быть, я прервался в неподходящий момент.
521
00:56:48,257 --> 00:56:49,918
Как прошел допрос?
522
00:56:50,159 --> 00:56:52,184
Успешно, благодаря вам.
523
00:56:53,796 --> 00:56:56,822
Его тело будет репатриировано в Пхеньян.
524
00:56:57,967 --> 00:56:59,594
Хорошая работа, товарищ.
525
00:57:01,537 --> 00:57:04,631
Я не нашел никаких доказательств, связывающих Чон Хи с ее обвинениями.
526
00:57:05,508 --> 00:57:07,499
Расслабься, чувак.
527
00:57:09,278 --> 00:57:12,941
Поздравляю.
528
00:57:14,250 --> 00:57:17,014
Вы прошли тест на лояльность.
529
00:57:19,054 --> 00:57:22,148
Все это было необходимо из-за Ли Хак Су.
530
00:57:23,459 --> 00:57:25,484
После смерти товарища председателя Ким Чен Ира
531
00:57:25,594 --> 00:57:29,621
иностранные средства, поступающие в Пхеньян, значительно сократились.
532
00:57:29,899 --> 00:57:35,701
Хотя все внимание было сосредоточено на обеспечении успешной передачи власти,
533
00:57:36,372 --> 00:57:38,574
было подозрение, что Ли Хак Су...
534
00:57:38,574 --> 00:57:42,066
вывез бы контрабандой свои личные активы и сбежал.
535
00:57:42,611 --> 00:57:47,310
И при этом всплыло ваше имя.
536
00:57:47,616 --> 00:57:50,152
Группа из нас, включая меня, настаивала...
537
00:57:50,152 --> 00:57:52,985
что ты никогда не предашь Республику.
538
00:57:53,989 --> 00:57:56,924
Позиция партии, конечно, не та.
539
00:57:57,259 --> 00:58:00,092
Итак, я предложил проверить вашу лояльность.
540
00:58:03,866 --> 00:58:07,736
Как мы можем подозревать в верности человека, который донесет на собственную жену...
541
00:58:07,736 --> 00:58:09,897
если есть подозрительные обстоятельства?
542
00:58:11,373 --> 00:58:15,935
Агенты отдела безопасности приедут к вам в ближайшее время.
543
00:58:17,146 --> 00:58:19,944
Ты вернешься в Пхеньян и получишь повышение...
544
00:58:20,449 --> 00:58:23,077
в знак признания вашей лояльности.
545
00:58:23,586 --> 00:58:24,951
Поздравляю, товарищ.
546
00:58:25,087 --> 00:58:26,952
Ты тоже меня спас.
547
00:58:33,996 --> 00:58:35,361
Сколько ты слышал?
548
00:58:36,732 --> 00:58:38,825
Ты трус.
549
00:58:47,643 --> 00:58:49,201
Какого черта ты делаешь?
550
00:58:50,279 --> 00:58:52,147
Как только они узнают, что ты со мной делаешь,
551
00:58:52,147 --> 00:58:53,876
ты чертов мертвец.
552
00:58:54,483 --> 00:58:57,247
Как вы думаете, что с вами произойдет?
553
00:58:57,987 --> 00:58:59,045
Сегодня
554
00:58:59,154 --> 00:59:03,784
гребаный северокорейский коммунист проделал дыру в голове моего друга.
555
00:59:04,260 --> 00:59:05,693
У Бранденбургских ворот?
556
00:59:05,928 --> 00:59:09,420
Мой друг ЦРУ следил за группой Асима.
557
00:59:11,767 --> 00:59:14,069
Если я сообщу ваше удостоверение личности...
558
00:59:14,069 --> 00:59:17,368
и скажи им, что Израиль работает с...
559
00:59:18,774 --> 00:59:20,605
северокорейцы, захватившие Асима,
560
00:59:23,145 --> 00:59:29,880
твое чертово лицо будет в каждом списке наблюдения ЦРУ в мире в течение 48 часов.
561
00:59:32,054 --> 00:59:33,316
Что теперь?
562
00:59:33,455 --> 00:59:37,414
Хотите крутого дипломатического спора с Америкой по этому поводу?
563
00:59:51,707 --> 00:59:53,265
Около месяца назад
564
00:59:53,876 --> 00:59:56,902
Пхеньян связался с Моссадом.
565
01:00:01,417 --> 01:00:03,510
Я здесь не по поводу вашей жены.
566
01:00:03,819 --> 01:00:10,593
Как такой перфекционист, как вы, может позволить этому случиться у вас под носом?
567
01:00:10,593 --> 01:00:13,619
Виновные будут стоять за свое преступление.
568
01:00:14,196 --> 01:00:19,224
Они сказали нам, что если мы дадим им возможность...
569
01:00:19,568 --> 01:00:22,503
чтобы заменить нескольких своих людей в Берлине
570
01:00:23,105 --> 01:00:26,768
затем они выдадут человека, с которым у них есть дела с Асимом.
571
01:00:27,943 --> 01:00:30,036
Сделка по оружию должна была провалиться.
572
01:00:31,013 --> 01:00:34,244
Это была возможность, которая им была нужна.
573
01:00:37,419 --> 01:00:40,122
Кто-то внутри предал Север?
574
01:00:40,122 --> 01:00:42,181
Я знаю только то, что мне нужно знать,
575
01:00:42,758 --> 01:00:44,293
но я думаю...
576
01:00:44,293 --> 01:00:48,024
Северокорейский агент, присутствовавший на месте происшествия, был обманут.
577
01:00:52,901 --> 01:00:55,836
В доме внезапно раздается шум. Будь осторожен.
578
01:01:15,491 --> 01:01:18,983
Прослушивание телефонных разговоров
579
01:01:19,128 --> 01:01:22,154
У вас есть записи телефонных разговоров того времени?
580
01:01:22,831 --> 01:01:24,264
Вы хотите их?
581
01:01:24,900 --> 01:01:28,461
Я никогда не упоминал о том, чтобы сообщить о вас.
582
01:01:29,772 --> 01:01:33,868
Я записал здесь все, что вы сказали.
583
01:01:34,276 --> 01:01:37,040
Слово вылетело из твоих уст
584
01:01:38,914 --> 01:01:41,576
как я могу пройти тест?
585
01:01:41,750 --> 01:01:45,151
Это ловушка. Нам нужно бежать.
586
01:01:46,488 --> 01:01:48,251
Вы хотите, чтобы оно было удалено?
587
01:01:48,557 --> 01:01:52,926
Тогда ты мне поведаешь свой разговор с этим чертовым коммунистом.
588
01:02:02,705 --> 01:02:04,468
Ты закончила собирать вещи?
589
01:02:14,717 --> 01:02:16,708
Мы сделаем некоторые записи для целей отчетности.
590
01:02:24,493 --> 01:02:25,517
Ищете это?
591
01:02:33,602 --> 01:02:38,471
Идиоты... Я предупреждал вас быть осторожными,
592
01:02:39,274 --> 01:02:40,901
не так ли?
593
01:02:45,247 --> 01:02:46,373
Алло...
594
01:02:47,349 --> 01:02:48,281
Абдул!
595
01:02:56,391 --> 01:02:57,415
Алло.
596
01:02:58,160 --> 01:02:59,525
Извините, я опаздываю.
597
01:02:59,661 --> 01:03:02,596
Итак... что случилось с твоим братом?
598
01:03:02,965 --> 01:03:05,832
Моссад казнил его без суда.
599
01:03:07,703 --> 01:03:11,833
Я нашел крысу, которая сдала израильтянам твоего брата Асима.
600
01:03:11,940 --> 01:03:14,875
Если вы займетесь этим сейчас, вы все равно сможете его поймать.
601
01:03:15,911 --> 01:03:17,310
Кто это?
602
01:03:17,546 --> 01:03:19,343
Это тот, кого мы оба знаем.
603
01:03:22,151 --> 01:03:23,550
Пё Чон Сон.
604
01:03:43,405 --> 01:03:44,565
Возьми это.
605
01:08:23,118 --> 01:08:25,454
О происшествии со стрельбой только что сообщили в полицию.
606
01:08:25,454 --> 01:08:28,855
По этому адресу живет северокорейский переводчик.
607
01:08:29,458 --> 01:08:30,550
Привет.
608
01:08:31,193 --> 01:08:35,030
Можете ли вы подключиться к сети спутниковой связи ЦРУ?
609
01:08:35,030 --> 01:08:38,800
Поставьте наблюдение на всех каналах в радиусе 20 км.
610
01:08:38,800 --> 01:08:40,165
Ты с ума сошёл?
611
01:08:40,368 --> 01:08:43,531
Просто сделай, как я говорю, хотя бы раз.
612
01:08:43,672 --> 01:08:45,435
Тэппинг – это ваша специальность, не так ли?
613
01:08:51,313 --> 01:08:52,439
Увидимся снова.
614
01:08:52,547 --> 01:08:53,741
Следите за своей спиной.
615
01:08:55,117 --> 01:08:58,053
Однажды ты снова столкнешься с Моссадом,
616
01:08:58,053 --> 01:08:59,281
и это будет некрасиво.
617
01:08:59,387 --> 01:09:02,049
Чувак, ты слишком много говоришь.
618
01:09:11,032 --> 01:09:12,329
У вас есть комната?
619
01:09:23,111 --> 01:09:26,046
Я предпочитаю не заполнять реестр.
620
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
Ты в порядке?
621
01:09:47,502 --> 01:09:49,129
Сначала нам следует обработать твои раны.
622
01:10:59,741 --> 01:11:00,809
Эй, полицейский.
623
01:11:00,809 --> 01:11:02,242
Я из консульства.
624
01:11:03,278 --> 01:11:05,439
Здесь, чтобы идентифицировать жертву. Хорошо?
625
01:11:06,147 --> 01:11:07,449
Вы говорите по-английски?
626
01:11:07,449 --> 01:11:08,583
- Нейн.
- Нет?
627
01:11:08,583 --> 01:11:10,652
Нам позвонил корейский студент...
628
01:11:10,652 --> 01:11:13,314
Нет проблем. Момент.
629
01:11:18,260 --> 01:11:20,194
Здесь азиат из консульства.
630
01:11:20,562 --> 01:11:24,866
По одному точному выстрелу в голову и грудь.
631
01:11:24,866 --> 01:11:26,663
Эти ублюдки не обрезаны...
632
01:11:26,801 --> 01:11:29,292
и их стоматологические исследования позволяют предположить, что они северокорейцы.
633
01:11:29,904 --> 01:11:32,304
Мне пора двигаться.
634
01:11:34,442 --> 01:11:36,808
- Привет! Остановиться?
- Привет. Я скоро вернусь.
635
01:11:41,049 --> 01:11:42,539
Идиоты.
636
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
Хорошо.
637
01:11:53,061 --> 01:11:56,292
Он убил всех наших товарищей и сбежал.
638
01:11:56,798 --> 01:11:57,966
Он хорош, да?
639
01:11:57,966 --> 01:11:59,024
Мы достанем его.
640
01:11:59,134 --> 01:12:01,602
Хорошо. Во-первых,
641
01:12:01,936 --> 01:12:05,235
попросите своих людей обыскать каждый отель в радиусе десяти километров.
642
01:12:05,640 --> 01:12:07,342
Их имена не будут зарегистрированы.
643
01:12:07,342 --> 01:12:12,006
Поэтому найдите пару, которая заплатила наличными и зарегистрировалась за последние 10 минут.
644
01:12:12,480 --> 01:12:14,107
Насколько вы в этом уверены?
645
01:12:14,249 --> 01:12:16,046
Это то, чему он меня научил.
646
01:12:16,918 --> 01:12:21,150
Если за вами охотятся, спрячьтесь прямо под носом собаки.
647
01:12:32,901 --> 01:12:33,890
Алло.
648
01:12:38,073 --> 01:12:39,474
- Привет.
- Алло.
649
01:12:39,474 --> 01:12:42,204
Это прямой приказ начальника.
650
01:12:42,610 --> 01:12:45,807
Искать все отели в радиусе 10 км.
651
01:12:46,581 --> 01:12:48,048
Ищите мужчину и женщину...
652
01:12:48,149 --> 01:12:53,018
который заплатил наличными и не заполнил реестр.
653
01:12:53,421 --> 01:12:56,618
Я посылаю вам их фотографию.
654
01:12:59,160 --> 01:13:01,696
Сэр, ключевые слова "Северная Корея", "Абдул" и "Асим" появились в спутниковой сети ЦРУ.
655
01:13:01,696 --> 01:13:03,531
- Используемый язык – арабский.
- Арабский? Какое место?
656
01:13:03,531 --> 01:13:06,056
Оно сосредоточено в радиусе 10 км от места стрельбы.
657
01:13:09,404 --> 01:13:10,894
Отдайте нам предателя.
658
01:13:11,339 --> 01:13:12,704
Я бы хотел,
659
01:13:14,542 --> 01:13:17,010
но мне нужно вернуть их в комплекте.
660
01:13:18,079 --> 01:13:19,478
Эй, послушай, чувак.
661
01:13:20,448 --> 01:13:23,042
Если я стану директором Берлина,
662
01:13:23,284 --> 01:13:24,619
тогда мы сможем избавиться от брокера.
663
01:13:24,619 --> 01:13:26,849
Все будет дешевле и быстрее.
664
01:13:27,021 --> 01:13:30,081
Если хотите, мы можем упаковать для вас несколько суперзаметок.
665
01:13:30,225 --> 01:13:33,217
Потому что нет никого лучше долларов, чем мы.
666
01:13:33,595 --> 01:13:38,259
Но это только после того, как ты вытащишь труп этого ублюдка, не так ли?
667
01:13:38,900 --> 01:13:39,992
Поверьте мне.
668
01:13:43,671 --> 01:13:44,729
Где ты?
669
01:13:45,340 --> 01:13:46,307
Это пара?
670
01:14:04,025 --> 01:14:05,322
Чонсон,
671
01:14:05,927 --> 01:14:08,862
когда тебя заблокирует море, спой Ариран на полтона ниже...
672
01:14:09,264 --> 01:14:11,755
и насвистывайте припев.
673
01:14:12,834 --> 01:14:14,702
Было подозрение, что Ли Хак Су,
674
01:14:14,702 --> 01:14:18,035
Ариран, переправлял своего личного....
675
01:14:18,339 --> 01:14:22,243
Когда люди Ким Чен Ына получили прибыль от незаконной торговли оружием,
676
01:14:22,243 --> 01:14:24,108
Сделку провел Дон Чон Хо.
677
01:14:24,579 --> 01:14:29,016
И при этом всплыло ваше имя.
678
01:14:29,284 --> 01:14:33,414
Свисток, когда американцы выследили
679
01:14:33,621 --> 01:14:37,148
Донгам пришлось наводить порядок, чтобы остаться в игре.
680
01:14:37,325 --> 01:14:41,029
Как мы можем подозревать в верности человека, который донесет на собственную жену...
681
01:14:41,029 --> 01:14:43,190
есть ли подозрительные обстоятельства?
682
01:14:44,766 --> 01:14:46,393
Я хочу, чтобы вы хорошенько подумали...
683
01:14:46,801 --> 01:14:48,735
почему Дон Мён Су пришел сюда...
684
01:14:48,937 --> 01:14:51,064
и почему вашу жену подозревают в шпионаже.
685
01:14:53,208 --> 01:14:54,641
Слушайте меня внимательно.
686
01:14:55,410 --> 01:14:57,241
Дон Мён Су...
687
01:14:58,480 --> 01:15:02,644
подставляет меня, чтобы создать впечатление, будто я продавал секретную информацию.
688
01:15:04,018 --> 01:15:06,714
Он пытается превратить меня и Ли Хак Су в предателей...
689
01:15:06,888 --> 01:15:11,450
и возглавить офис в Берлине.
690
01:15:22,403 --> 01:15:25,065
Если это правда, что мы здесь делаем?
691
01:15:26,241 --> 01:15:28,175
Можем ли мы когда-нибудь вернуться в Пхеньян?
692
01:15:29,844 --> 01:15:31,368
Отсюда мы пойдем разными путями.
693
01:15:31,679 --> 01:15:33,271
Куда ты пойдешь?
694
01:15:34,015 --> 01:15:36,813
Я могу доказать партии нашу невиновность. Вы должны доверять мне.
695
01:15:37,318 --> 01:15:41,118
Партия, народ, даже отечество — все могут подозревать меня.
696
01:15:42,023 --> 01:15:43,650
Но ты...
697
01:15:45,827 --> 01:15:47,818
ты должен был поверить в меня.
698
01:15:48,796 --> 01:15:50,320
Ты сбежишь или что-то в этом роде?
699
01:16:00,141 --> 01:16:02,974
Как ты можешь быть таким жестоким?
700
01:16:13,454 --> 01:16:14,819
Убей меня, когда захочешь.
701
01:16:15,156 --> 01:16:16,487
Но сейчас не время.
702
01:16:57,899 --> 01:16:59,799
Мы здесь не для того, чтобы убить тебя.
703
01:17:00,835 --> 01:17:03,633
Но если вы продолжите сопротивляться, у нас не будет выбора.
704
01:17:04,439 --> 01:17:06,600
У вас есть десять секунд, чтобы принять решение.
705
01:17:07,475 --> 01:17:08,499
Один.
706
01:17:08,876 --> 01:17:10,002
Два.
707
01:17:10,311 --> 01:17:10,936
Три.
708
01:17:11,980 --> 01:17:14,005
Мы выберемся живыми, все трое.
709
01:17:15,350 --> 01:17:16,510
Семь.
710
01:17:16,951 --> 01:17:17,986
Восемь.
711
01:17:17,986 --> 01:17:19,385
Это все, о чем тебе нужно думать.
712
01:17:20,188 --> 01:17:21,177
Десять!
713
01:18:13,941 --> 01:18:14,669
Привет!
714
01:21:45,486 --> 01:21:48,478
У тебя есть только женщина?
715
01:21:53,427 --> 01:21:56,597
Ты сказал, что их будет только двое! Вы предоставили нам неверную информацию!
716
01:21:56,597 --> 01:21:58,292
Там был еще один мужчина.
717
01:21:58,432 --> 01:22:01,401
Что? Еще один парень? Янки?
718
01:22:01,569 --> 01:22:03,332
Они сказали, что он похож на тебя.
719
01:22:06,774 --> 01:22:08,639
Это южнокорейский.
720
01:22:11,145 --> 01:22:13,739
Добро пожаловать, южнокорейский парень.
721
01:22:13,881 --> 01:22:17,681
Ты действительно зашел слишком далеко. Это становится интересным.
722
01:22:38,306 --> 01:22:41,275
Позвольте мне сказать это прямо. Моя команда распадается...
723
01:22:41,275 --> 01:22:43,878
сделка по оружию, которую Юрий назначил Асиму...
724
01:22:43,878 --> 01:22:46,745
и ты отдашь их обоих нам?
725
01:22:46,847 --> 01:22:48,439
Я тебе не верю.
726
01:22:53,187 --> 01:22:56,679
Садитесь за руль, если хотите услышать остальное.
727
01:23:18,713 --> 01:23:20,476
Прошло так много времени.
728
01:23:28,856 --> 01:23:31,450
Вот почему ты мне так нравишься.
729
01:23:40,101 --> 01:23:43,502
Как вы думаете, почему Моссад отпустил вас в отель?
730
01:23:46,073 --> 01:23:47,700
От Макао до Берлина,
731
01:23:47,808 --> 01:23:51,335
торговля оружием, дипломатическая служба, шпионаж, убийства и дезертирство.
732
01:23:51,679 --> 01:23:54,910
Как они все соединяются?
733
01:23:55,750 --> 01:23:59,686
Счет, который Ли Хак Су держал как скрытую карту,
734
01:23:59,787 --> 01:24:03,553
Ключевым моментом является фонд в 4 миллиарда долларов, который оставил после себя Ким Чен Ир.
735
01:24:04,091 --> 01:24:05,718
После его смерти
736
01:24:05,860 --> 01:24:07,895
им пришлось передать средства новому руководителю...
737
01:24:07,895 --> 01:24:09,726
и изменить людей, которые управляют учетной записью.
738
01:24:09,830 --> 01:24:12,560
Ни Пхеньян, ни Ли Хак Су не могли доверять друг другу.
739
01:24:12,800 --> 01:24:14,233
Что касается Пхеньяна,
740
01:24:14,335 --> 01:24:18,339
Лояльность дипломатических ведомств новому лидеру сомнительна.
741
01:24:18,339 --> 01:24:21,809
Итак, они решили поменять всех на тех, кому доверяют.
742
01:24:21,809 --> 01:24:25,643
Вы были исключены из процесса.
743
01:24:27,214 --> 01:24:28,943
Ты полный пиздец.
744
01:24:30,484 --> 01:24:31,917
Вы ошибаетесь.
745
01:24:32,920 --> 01:24:35,218
Это не Республика меня предала.
746
01:24:35,990 --> 01:24:40,017
Используем ли мы сейчас разные корейские языки на Севере и Юге?
747
01:24:40,861 --> 01:24:42,795
Вам нужно изложить факты прямо.
748
01:24:43,130 --> 01:24:44,859
Это все игра Дон Чжон Хо.
749
01:24:46,967 --> 01:24:48,161
ВОЗ?
750
01:24:48,669 --> 01:24:51,695
Отец убийцы, убившего твоего друга из ЦРУ.
751
01:24:53,007 --> 01:24:55,276
Секретный аккаунт принадлежит Дон Чон Хо и его союзникам.
752
01:24:55,276 --> 01:24:57,210
не товарищу председателю Ким Чен Иру.
753
01:24:57,945 --> 01:25:01,210
Ли Хак Су был частью этого круга, и его предали.
754
01:25:04,819 --> 01:25:06,787
Где, черт возьми, этот ублюдок?
755
01:25:07,088 --> 01:25:10,023
Подумайте, кого вы видели в отеле.
756
01:25:11,325 --> 01:25:13,953
Ваш муж перебрался на Юг.
757
01:25:14,228 --> 01:25:15,661
Все кончено.
758
01:25:16,263 --> 01:25:20,666
Неужели нельзя ждать, пока отморозок, бросивший жену, спасется?
759
01:25:23,571 --> 01:25:24,936
Подумайте об этом.
760
01:25:27,174 --> 01:25:30,166
Дайте показания по обвинению вашего мужа в обмане.
761
01:25:30,611 --> 01:25:32,602
Я позабочусь об остальном.
762
01:25:32,746 --> 01:25:36,773
Вы рассчитываете жить после того, что вы с нами сделали?
763
01:25:38,886 --> 01:25:40,615
Кто мог знать об этом?
764
01:25:46,961 --> 01:25:48,519
Кто знает об этом месте?
765
01:25:48,629 --> 01:25:50,392
Человек, который этим пользовался.
766
01:25:50,998 --> 01:25:52,056
Это я.
767
01:25:52,266 --> 01:25:55,861
Все сосиски, которые ты съел, должно быть, замедлили тебя.
768
01:25:55,970 --> 01:25:57,301
Что заняло у тебя так много времени?
769
01:25:57,538 --> 01:26:00,837
Как к вам относятся южнокорейцы?
770
01:26:01,075 --> 01:26:02,440
Отпусти мою жену.
771
01:26:03,010 --> 01:26:05,843
Разве мне не понадобится свидетель для дачи показаний?
772
01:26:06,313 --> 01:26:10,079
В конце концов, разве не правда, что вы сотрудничаете с южнокорейцами?
773
01:26:12,820 --> 01:26:14,151
Позвоните ей по телефону.
774
01:26:36,477 --> 01:26:37,967
Вы в безопасности?
775
01:26:41,649 --> 01:26:43,116
Я в порядке.
776
01:26:45,119 --> 01:26:47,280
Будь сильным и держись там.
777
01:26:48,122 --> 01:26:51,523
А пока делайте, как говорит Мён Су.
778
01:26:54,161 --> 01:26:55,822
Я скоро приду и заберу тебя.
779
01:27:17,785 --> 01:27:20,379
Какой смысл давать ей ложную надежду?
780
01:27:21,155 --> 01:27:23,453
Посмотрите его, если хотите чистой смерти.
781
01:27:25,826 --> 01:27:28,629
Я умру, когда захочу.
782
01:27:28,629 --> 01:27:31,826
Так что хватит нести чушь и тащи свою задницу сюда.
783
01:27:41,976 --> 01:27:44,206
Если ты меня отпустишь, я предоставлю тебе счет.
784
01:27:45,679 --> 01:27:50,378
Пё Чон Сон, ты считаешь меня дураком?
785
01:27:54,688 --> 01:27:56,315
Если я не пойду,
786
01:27:56,690 --> 01:27:58,453
вы никогда не найдете этот аккаунт.
787
01:27:58,993 --> 01:28:01,461
Вы также не можете найти свою жену.
788
01:28:06,567 --> 01:28:08,899
Невинная женщина умрет.
789
01:28:09,837 --> 01:28:12,006
Все умирают.
790
01:28:12,006 --> 01:28:13,564
Она носит ребенка.
791
01:28:14,475 --> 01:28:16,238
Это не мое.
792
01:28:26,920 --> 01:28:28,512
Я конвертирую.
793
01:28:55,649 --> 01:28:59,710
Запрос на резервное копирование отклонен. Компания отрицает свою причастность.
794
01:29:05,759 --> 01:29:07,920
Резервная копия опоздает.
795
01:29:09,963 --> 01:29:13,694
Слишком большое количество людей может поставить под угрозу безопасность заложника.
796
01:29:14,468 --> 01:29:18,165
Я могу сделать это один, если ты меня прикроешь.
797
01:29:19,373 --> 01:29:21,000
Если мы вытащим ее,
798
01:29:21,842 --> 01:29:24,310
она перейдет с тобой?
799
01:29:28,115 --> 01:29:31,141
Она может отказаться.
800
01:29:31,885 --> 01:29:35,116
Давайте просто будем честными, пока мы этим занимаемся.
801
01:29:35,622 --> 01:29:40,753
Ты готов рискнуть своей жизнью ради жены, которая может не принять христианство?
802
01:29:40,894 --> 01:29:44,489
Как я должен это понимать?
803
01:29:46,734 --> 01:29:51,296
Мне труднее понять, почему ты ради этого рискуешь жизнью.
804
01:29:52,940 --> 01:29:54,532
Это моя работа.
805
01:29:54,875 --> 01:29:57,969
Нет причин выполнять свою работу. Вы просто делаете это.
806
01:30:02,683 --> 01:30:04,048
Это моя жена.
807
01:30:04,852 --> 01:30:07,878
Нет причин спасать мою жену.
808
01:30:57,337 --> 01:30:58,895
Он действительно придет?
809
01:31:00,007 --> 01:31:01,907
Это займет некоторое время.
810
01:31:03,110 --> 01:31:05,943
Его не будет здесь до 4 утра.
811
01:31:06,246 --> 01:31:08,373
Стандартное время атаки КГБ.
812
01:31:08,515 --> 01:31:10,415
Когда люди самые слабые.
813
01:31:13,086 --> 01:31:14,280
Вот так.
814
01:31:20,961 --> 01:31:23,429
Солнце скоро взойдет.
815
01:31:53,260 --> 01:31:54,852
Вы прошли снайперскую подготовку?
816
01:31:55,562 --> 01:31:59,589
Раньше я получал отпуск за выдающиеся навыки стрельбы.
817
01:32:38,639 --> 01:32:40,038
Безопасное положение.
818
01:32:40,474 --> 01:32:41,566
Будьте осторожны.
819
01:32:54,187 --> 01:32:55,415
По периметру,
820
01:32:55,656 --> 01:32:57,089
два северокорейца и два араба.
821
01:32:57,391 --> 01:33:00,019
Два араба за центральным столом.
822
01:33:00,727 --> 01:33:03,630
Один северокореец у окна в 3 часа.
823
01:33:03,630 --> 01:33:04,722
Заложник...
824
01:33:06,133 --> 01:33:08,795
в дальнем левом углу, привязанный к стулу.
825
01:33:09,369 --> 01:33:11,337
Кажется, она в...
826
01:33:13,173 --> 01:33:14,401
хорошее состояние.
827
01:33:33,393 --> 01:33:34,360
Привет!
828
01:33:34,461 --> 01:33:36,122
Покачай головой, если слышишь меня.
829
01:33:37,264 --> 01:33:38,561
Покачай головой, черт возьми!
830
01:33:41,268 --> 01:33:42,496
Сукин сын.
831
01:34:14,868 --> 01:34:16,995
Вы не можете убить человека таким образом.
832
01:34:18,338 --> 01:34:22,240
Месть — блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
833
01:34:40,227 --> 01:34:43,128
Что случилось с твоими южнокорейскими приятелями?
834
01:34:44,831 --> 01:34:47,595
Я не могу привлечь дебилов, чтобы поймать идиота.
835
01:34:52,439 --> 01:34:55,374
Приведите заложника и проверьте периметр.
836
01:35:06,653 --> 01:35:09,520
Пока она ждала, она предприняла несколько попыток сбежать.
837
01:35:14,928 --> 01:35:18,091
Ваша семья не должна была этого делать...
838
01:35:18,198 --> 01:35:20,632
взять под свой контроль берлинский офис.
839
01:35:22,936 --> 01:35:26,235
Не может быть двух голов на одном теле.
840
01:35:26,907 --> 01:35:30,172
Голод терпеть можно, но головную боль терпеть нельзя.
841
01:35:30,677 --> 01:35:33,202
Вот такое доверие у вас есть...
842
01:35:33,647 --> 01:35:35,740
между товарищем командиром и вашим отцом?
843
01:35:38,118 --> 01:35:40,052
Товарищ командир тоже человек.
844
01:35:40,353 --> 01:35:42,218
Мужчины предают.
845
01:35:43,757 --> 01:35:46,658
Я пришел сюда, чтобы быть тем предателем, которого ты хочешь.
846
01:35:49,763 --> 01:35:54,496
Если вы нас отпустите, мы будем прятаться всю оставшуюся жизнь.
847
01:35:56,903 --> 01:36:00,270
Мое признание в измене записано на этом диктофоне.
848
01:36:03,110 --> 01:36:04,975
Что ты будешь делать, чтобы жить.
849
01:36:05,846 --> 01:36:09,577
Для меня большая честь услышать признание героя Республики.
850
01:36:11,718 --> 01:36:15,176
Товарищ Пё предает Республику.
851
01:36:15,589 --> 01:36:17,557
Это так интересно.
852
01:36:17,991 --> 01:36:19,083
Давай послушаем, ладно?
853
01:36:19,259 --> 01:36:20,556
Прежде чем мы это сделаем,
854
01:36:21,828 --> 01:36:23,819
позвольте мне спросить вас об одной вещи.
855
01:36:25,298 --> 01:36:28,290
Вы подставили мою жену, зная, что...
856
01:36:29,002 --> 01:36:30,993
ее акушер был возле посольства США?
857
01:36:34,641 --> 01:36:36,336
Акушер?
858
01:36:36,510 --> 01:36:42,745
Это верно! Ваша жена беременна. Это был удачный поворот.
859
01:36:43,450 --> 01:36:46,283
Ты тот, кто создал эту историю.
860
01:36:47,087 --> 01:36:50,818
Разве это не твоя специальность?
861
01:36:51,491 --> 01:36:53,686
Из невиновного сделать преступника.
862
01:37:04,371 --> 01:37:07,807
Я, Пё Чон Сон, воин Корейской Народно-Демократической Республики...
863
01:37:08,041 --> 01:37:10,032
проводит сеанс самокритики.
864
01:37:17,517 --> 01:37:20,486
Партия хочет заменить берлинское отделение.
865
01:37:20,654 --> 01:37:22,281
Но прямо сейчас
866
01:37:22,455 --> 01:37:26,359
Замена нынешних чиновников не оправдана.
867
01:37:26,359 --> 01:37:27,883
Ублюдок!
868
01:37:36,303 --> 01:37:37,736
Остальное играй.
869
01:37:40,740 --> 01:37:44,177
Если мы устроим сделку, Юрий будет на стороне Асима...
870
01:37:44,177 --> 01:37:49,171
тогда у вас будет веская причина заменить нынешних чиновников, верно?
871
01:37:49,249 --> 01:37:54,414
Верно. Наконец-то у вас, израильтян, будут Юрий и Асим,
872
01:37:54,821 --> 01:37:56,550
как вы и хотели.
873
01:37:57,057 --> 01:37:58,718
Мы можем передать их.
874
01:38:04,097 --> 01:38:06,156
Объясните себя.
875
01:38:09,870 --> 01:38:11,337
Разве я не всегда говорил тебе?
876
01:38:12,539 --> 01:38:15,736
Ты всегда берешь верх над собой.
877
01:38:19,279 --> 01:38:21,474
Вы думаете, что у вас есть все?
878
01:38:22,415 --> 01:38:24,940
Посмотрите, что вы получили, играя героя.
879
01:38:27,754 --> 01:38:29,949
Я признаю, что ты был хорошим учителем.
880
01:43:09,402 --> 01:43:10,369
Ты в порядке?
881
01:44:09,495 --> 01:44:11,929
Ты должен покинуть меня, если хочешь жить.
882
01:44:12,365 --> 01:44:14,026
Не глупи.
883
01:44:16,269 --> 01:44:17,998
Я знаю, что ты чувствуешь.
884
01:44:19,339 --> 01:44:22,069
Тогда додержи его до конца.
885
01:46:04,110 --> 01:46:05,600
С тобой все в порядке?
886
01:46:05,712 --> 01:46:08,180
<Я> Все в порядке. Я на твоей стороне.
887
01:46:16,022 --> 01:46:19,958
Как вы думаете, вы можете двигаться?
888
01:48:48,908 --> 01:48:50,000
Продолжать.
889
01:48:50,343 --> 01:48:51,901
Сделайте мне инъекцию.
890
01:48:56,115 --> 01:49:00,279
Ты знаешь, что убийство меня не положит этому конец.
891
01:49:03,556 --> 01:49:07,219
Я замолвлю за тебя словечко перед отцом.
892
01:49:07,760 --> 01:49:10,490
Давай просто на этом закончим, а?
893
01:49:14,433 --> 01:49:15,661
Мужчины предают.
894
01:49:37,290 --> 01:49:41,590
Какой твой родной город?
895
01:50:00,479 --> 01:50:01,707
Все нормально.
896
01:50:02,448 --> 01:50:03,437
Пойдем.
897
01:50:05,718 --> 01:50:07,049
Давай, Чон Хи.
898
01:50:10,323 --> 01:50:14,555
Нам еще так много нужно поговорить.
899
01:50:16,896 --> 01:50:18,056
Пойдем сейчас.
900
01:50:20,766 --> 01:50:22,233
Мы можем пойти куда захотим.
901
01:50:24,537 --> 01:50:25,868
Мне жаль.
902
01:50:39,251 --> 01:50:40,513
Чон Хи.
903
01:50:41,187 --> 01:50:42,518
Проснуться.
904
01:50:43,022 --> 01:50:44,421
Пожалуйста.
905
01:50:45,358 --> 01:50:46,689
Чон Хи.
906
01:50:46,993 --> 01:50:48,290
Ну давай же.
907
01:50:52,798 --> 01:50:55,426
Пойдем со мной.
908
01:53:24,617 --> 01:53:26,118
На какой стадии находится эта процедура?
909
01:53:26,118 --> 01:53:26,786
Заявление о дезертирстве
910
01:53:26,786 --> 01:53:28,651
Заявление о дезертирстве
На последнем этапе
911
01:53:28,988 --> 01:53:31,422
он может перейти на нашу сторону, если пожелает...
912
01:53:32,191 --> 01:53:34,284
или выберите третью страну через ООН.
913
01:53:35,127 --> 01:53:36,560
Хорошая работа всем.
914
01:53:37,630 --> 01:53:39,495
Давайте завершим это расследование на этом.
915
01:53:39,832 --> 01:53:42,198
Все документы, касающиеся счета Пё Чон Сона...
916
01:53:42,301 --> 01:53:45,104
должен быть уничтожен, оставив лишь минимальную запись...
917
01:53:45,104 --> 01:53:46,435
отнести к секрету 1 класса.
918
01:53:46,505 --> 01:53:50,236
Осталось еще несколько процедур.
919
01:53:50,342 --> 01:53:53,879
Президент объявил...
920
01:53:53,879 --> 01:53:57,042
проект нового газопровода во время его визита в Россию.
921
01:53:57,383 --> 01:53:59,248
Мы завершили переговоры с Пхеньяном.
922
01:53:59,919 --> 01:54:03,252
Их последним условием было передать им аккаунт и Пё Чонсона.
923
01:54:03,856 --> 01:54:05,658
Будет ли он очищен...
924
01:54:05,658 --> 01:54:08,092
вместе с Дон Чон Хо?
925
01:54:11,730 --> 01:54:14,096
Почему Донг был очищен?
926
01:54:14,200 --> 01:54:16,293
Именно он организовал эту сделку.
927
01:54:18,571 --> 01:54:22,268
Вы знаете, что такие типы не сдаются легко.
928
01:55:04,383 --> 01:55:05,441
Отправиться.
929
01:55:07,353 --> 01:55:09,287
Выходи из машины, чертов коммунист!
930
01:55:24,270 --> 01:55:28,206
Я не могу смотреть на такого коммуниста, как ты...
931
01:55:28,607 --> 01:55:30,802
жить беззаботной жизнью.
932
01:55:39,051 --> 01:55:40,177
Идти.
933
01:55:41,787 --> 01:55:43,584
Вы не смогли защитить свою жену...
934
01:55:43,822 --> 01:55:46,290
и ребенок, которого она носила.
935
01:55:46,659 --> 01:55:48,227
Ты даже человека предала...
936
01:55:48,227 --> 01:55:50,218
который рисковал своей жизнью, чтобы помочь вам.
937
01:55:50,663 --> 01:55:52,531
Вы предали свою страну...
938
01:55:52,531 --> 01:55:54,226
и люди.
939
01:55:54,533 --> 01:55:56,125
Вот кто вы.
940
01:55:56,268 --> 01:55:58,259
Всю жизнь скрывайтесь...
941
01:55:58,570 --> 01:56:00,873
глядя через плечо.
942
01:56:00,873 --> 01:56:03,137
Живите так. Как грязь.
943
01:56:03,575 --> 01:56:06,203
Даже не думайте никому раскрывать свое сердце.
944
01:56:06,312 --> 01:56:08,678
Не думай о мести.
945
01:56:09,014 --> 01:56:12,211
Просто лежал тихо, дыша поверхностно.
946
01:56:14,153 --> 01:56:15,882
Как и самые обычные люди.
947
01:56:37,042 --> 01:56:39,704
<Я> Это я. Как твои дела?
948
01:56:39,878 --> 01:56:43,314
Вы надеялись выжить после того, что сделали с моим сыном?
949
01:56:44,383 --> 01:56:46,647
Ты никуда не пойдешь.
950
01:56:47,820 --> 01:56:49,685
Не только мы гонимся за тобой.
951
01:56:49,788 --> 01:56:51,688
Тебе не обязательно меня искать. Я приду и найду тебя.
952
01:56:52,391 --> 01:56:53,756
Сделайте это быстро.
953
01:56:54,093 --> 01:56:57,756
Я заставлю тебя задыхаться, как собака, умоляющая меня убить тебя.
954
01:57:22,054 --> 01:57:23,715
Владивосток, в одну сторону.